Chystal jste záchranné vozidlo a hasice?
Ne, pane, košte a lopatku.
- Mužete odnést výbavu? - Ano, pane.
Funguje skvele. Ani pri 10 G jsem nic necítil.
Možná jsme na neco prišli.
Nejen možná.
- Nejste na pády trochu nezkušený? - Ano.
Zeme je pri dopadu pekne tvrdá.
Ale s tímhle pásem to nehrozí.
Mel by to proverit skutecný pilot.
To samozrejme udeláme.
Vyzkoušíme ho, pošleme do Washingtonu,
- aby to otestovali jinde. - Snad to vyjde.
Tam nahore jsem vám závidel.
Mám pocit, že prilepený na zemi odvádím jen pul práce.
O cem to mluvíte? Deláte za dva.
Z vláštní, jak clovek pri létání premýšlí.
Pred zacátkem pádu jsem si ríkal:
"Ten pás zabrání dvema ztrátám.
Ztrátám vedomí a ztrátám na životech."
Nahoru.
Dolu. Nahoru.
- Dolu. Nahoru. - Nešlo by to s hudbou?
Dolu. Jiste, jakou chcete? Boogie-woogie? Nahoru.
Dolu. Stací. Posaďte se. Odpocinte si.
- Podejte mi kartu, prosím. - Tu máte.
Váš Schneideruv index vypadá poslední dobou až moc dobre.
Ve zdravém tele zdravý duch.
Majore?
Dr. Rogersi, jak dlouho budu ty zkoušky podstupovat?
Je to otrava, ale sledujeme zmeny
v tepu a tlaku.
Zjistíme, zda mužete pokracovat v létání.
Myslím, že je to hovadina. Pojď, Hille.
Už je to všechno?
Washington schválil pás k dalším testum.
- Vážne? Skvelé. - Gratuluju, doktore.
Washington dneska schvaluje leccos.
Kdy zacneme s testy?
Príští mesíc se zkouší pár letadlových lodí.
Skvelé. Budeme ho moci vyzkoušet pri skupinové akci.
- Podívejte na tu kartu. - Pojď, Time.
At už jsme odsud.
Time, mužete na okamžik?
Co je? Ješte vám to nestacilo?
Vy také, Joe.
Zní to jako cajový dýchánek.
Štístko, vrátila se.
Proc me nekdo pred výplatou nevaruje?
- Jdeme na to! - Buď opatrný.
Spí, paní Jamesová. Mel zlou noc.
Až se uzdraví, bude mu hur.
Snažíme se ho dostat na nohy.
Stací, když ho posadíte. Aspon ho budu moct mlátit do hlavy.
Ne, podle doktora má: Takže pacient musí...
...a pak leží v posteli s:
- Vidíte ten nápis? - Ano.
Když z nej vymažete... co vám zbyde?
Ojnice. A to vám nepomuže.
Poteší to moji duši.
Ta ženská je cvok.
Snad me nechcete doporucit k vyloucení?
- Je to tak. - Takového pilota nemužeme ztratit.
Nemužete Schneidera zopakovat?
- To asi nepomuže. - Co o tom víte?
Rozumím ukazateli krevního tlaku.
- Co mi je? - Únava pilota.
Na létání jste utahaný.
Jako staré hodinky.
O cem to mluvíte? Létám porád dobre.
Doug má pravdu. Není o tom sporu. Podívejte.
Toto je složený graf prípadu únavy pilota.
Zde je kritický bod. Podráždenost, nervozita.
Nebyl jste v dobrém stavu, tak jsem provedl testy navíc.
Když Dr. Lee prevzal vaši skupinu, s testy pokracoval.
Váš index je na téhle krivce.
Minulý týden jste byl tady. Teď jste tady.
Podle me jste na létání vycerpaný.
- Na jak dlouho? - Možná na mesíce. Možná navždy.
Peníze za létání potrebuju. Živím ženu a deti.
- Na to mi pár šupu nestací. - Vím, není to snadné.
Nebudete mi nic zakazovat.
Vím, kde mají o zkušené piloty zájem.
Létat byste nemel.
Pockej pár mesícu. Uvidíš.
Proc cekat na další odmítnutí?
To se vám povedlo.
Nevím, jak jsme to tu bez vás zvládali.
Neodcházej, Time. Najdu ti dobré místo na zemi.
Víš, že žádné takové neexistuje.
Šílel bych pokaždé, když bych zahlédl letadlo.
A co to druhé?
Totéž, co bys po vyhazovu udelal ty.
- Cigaretu? - Mám.
Proc jste mu nezakázal létat drív? Odpocinul by si.
Létání je pro nervózní piloty jako adrenalin.
Bez nej se složí.
Takže je necháte létat a snažíte se je probrat.
Ale když zacne být únava chronická, obvykle koncí.
Vím, že to bylo težké. Tohle je težká profese.
Letecký lékar se casto musí podívat nepekné pravde do ocí.
Tak to asi je.
Asi jsem mel splnit matce její prání.
Chtela, abych byl houslista.
Všichni v porádku. 12 minut, 15 vterin.
Tak to je bomba.
Rozptýlil pás vaše pochybnosti?
Skutecným pilotum vyhovuje.
Pás za ne pilotoval a míril.
Až vylezou, urcite jim uvarí kávu.
Odteď budeme mít od ztráty vedomí klid.
Odneste je na ošetrovnu.
To bude výšková nevolnost.
Nevyrešený problém, horší než omdlévání.
Tak bychom ho meli vyrešit.
Jinak jako houslisté skoncíme oba.
Pristává letoun Královského letectva.
To je RAF. Má to trochu z ruky.
Pekný kus.
Nechtel bych s ním nahore bojovat.
- Není to Tim Griffin? - Je.
Majore Blakeu.
- Ahoj, kámo. - Ahoj, chlapce.
Majore Blakeu, Tim se vrátil. Priletel s letounem RAF.
- Time! - Jak se vede, Time?
Jak se vede, námorníku?
- Tak jak? - Time, co te sem privádí?
Z Los Angeles jsem to vzal pres Kanadu.
Letím se podívat, jak se máte.
Ujde to. To je ale uniforma.
Co na ni ríkáte?
Ríkají mi Beau Brummell z Montrealu.
- Co trochu paliva? - Máš kreditku?
- Jen se podepíšu jako "Winston C." - Dobre. Naplnte ho.
- Nesahejte na motor. Je skvelý. - Ješte neco?
- Beru cokoliv, co není pribité. - Co šálek caje?
- A hamburger? - Jiste.
Jak se máš?
Ty krasavce.
Chci se prihlásit do souteže krásy.
Nastupuju na zaoceánskou loď.
Každý pilot letí s vlastním letadlem.
Skutecné peníze. Bonus 100 liber za let, ctyri až pet letu mesícne.
Tisíc babek mesícne?
Ano. Když budete shánet práci, dejte mi vedet.
Jak jsou na tom letky RAF?
Na honení jsou letadla moc rychlá.
Vyberete si neprítele a z výšky je pokropíte z kulometu.
Když ho nedostanete, jdete na dalšího.
Jde o výšku. 40 až 45000 stop.
Ten nahore shrábne všechno. Musím vyrazit, Joe. Platím.
Ne, zaplatí to strýcek Sam.
Spíš strýcek Joe. Dobre.
Zdravím, doktore. Vzpomínáte si?
Utahaný, sešlý "jako staré hodinky"?
- Jiste. Jak se máte? - Létám, ne vaší zásluhou.
Díky, že jste me vyhodil na lepší místo.
Kéž bych se tak dobre mýlil vždy.
Stací, aby od vás pacienti vcas utekli. Mel jsem štestí.
Snad se vás bude držet.
Preju vám všechno štestí sveta.
Díky za tech pár milých slov.
Pojď, Joe. Tak nashle, námorníci.
- 90 galonu. - 90 galonu.
90 galonu, naúctujte to Winstonu C.
Díky.
Mám vlastní.
- Stýská se ti po staré parte? - Jo.
Když jsme spolu se Swedem létali, byl jsem nejštastnejší.
Už se to nevrátí, ale jsou to krásné vzpomínky.
Tohle ujde.
Je tam spousta skvelých lidí,
ale radši bych byl pilot
u námornictva a sloužil pod tebou.
Díky, Time. Nápodobne.
- Jak ti vubec je? - Jsem v porádku, Joe.
Jiste, obcas mi je po moc hodinách nahore zle.
Proto si tyhle lety delím na kratší.
Kam letíš? Do San Francisca?
Pokracuju do Seattlu. To je snadný let.
- Tak zatím, Joe. Byla to paráda. - Dávej na sebe pozor, námorníku.
Díky.
Letoun RAF. Pilot Griffin. San Diego - Seattle.
Dejte vedet San Franciscu, Medfordu a destinaci.
Ocekávaný cas príletu 5. 10. To je vše.
Dejte mi vedet, až bude u Medfordu,
- a až doletí do Seattlu. - Provedu.
Pan Griffin míjel Medford.
Volají ho Seattle i Vancouver. Neodpovídá.
- Dekuju. Máte velení. - Rozkaz.
- Larson. Smith. - Tady, pane.
San Francisco volá Griffina v letounu RAF.
Medford volá letoun RAF. Griffine, odpovezte Medfordu.
Seattle volá Griffina.
Tady Vancouver. Griffine, letoun RAF, odpovezte Vancouveru.
San Francisco Medfordu.
Co nouzová letište na sever od vás?
Medford San Franciscu. Vyslali jsme dálnopis. Nyní telefonujeme.
Medford všem stanicím. Medford všem stanicím.
Letoun RAF. Pilot Griffin. Zkusil pristát na nouzovém letišti 26.
Nalétnul normálne, ale neodhadl výšku
a krídlem zavadil o hangár. Letadlo je v troskách.
Pilot na míste zemrel. To je vše.
San Francisco všem stanicím.
Návrat k bežnému režimu.
Nemeli bychom Elmera denitrogenovat, než ho vyneseme do 25000 stop?
Kdyby na rotopedu dostával
dusík z tela, vypadal by roztomile.
Myslím, že celá ta teorie o dekompresi je prehnaná.
Zacínám s vámi souhlasit.
Prý chcete výzkum nízkého tlaku
- zkoušet na lidech. - Ano.
Hlásím se jako dobrovolník.
Také jako výškový pilot, až k tomu dojdete.
Skvelé. Nepovažujete naši práci za mrhání casem?
Asi jsem se v pár vecech mýlil.
V tlakovém pásu a v Timu Griffinovi.
- Mužete me využít? - Samozrejme. Dáme vám vedet.
Díky.
Zacnete snižovat tlak.
Tisíc stop.
Pet tisíc.
Deset tisíc.
Dvacet pet tisíc.
- Jsme tam. - Elmer to zvládá.
Dáme ho na 40000. Jestli to zvládne, zkusíme cloveka.
Dobre.
- Dobré ráno. - Dobré ráno, pane.
Toto je pokus na lidech císlo 32.
Cílem je zjistit, jak nedostatek kyslíku
ovlivnuje koordinaci rychlých pohybu.
Díky, že jste se k tomuto pokusu prihlásili. Hodne štestí.
Posaďte se, kam chcete, a nasaďte si na ucho oximetr.
Ukáže množství kyslíku ve vašem krevním obehu.
Asi chápete, jak tato komora pracuje.
Napodobuje podmínky létání ve velké výšce.
Odcerpáváme odsud vzduch a postupne snižujeme tlak.
Ve vetší výšce budete mít problémy
s koordinací pohybu a pilotáží.
Jsme pripraveni.
Mac sedí na jednicce. Abbott na dvojce.
Anthony na trojce. Blake na ctyrce.
- Dobre. Zacnete snižovat tlak. - Rozkaz, pane.
Ovladacem sledujte pohyb svetel.
Zarovnání zeleného a cerveného
svetla ukáže vaši koordinaci.
Pet tisíc stop.
Pet tisíc.
Šest tisíc.
Sedm tisíc.
Osm tisíc.
Devet tisíc.
Deset tisíc.
Jedenáct tisíc.
Tlak nyní odpovídá 12000 stopám.
Nasaďte si kyslíkové masky.
Trináct tisíc.
Zatím kyslík nepotrebuju.
Tvrďák Anthony prý kyslík nepotrebuje.
Dobrá, ale sledujte ho.
Šestnáct tisíc.
Fungují Joeovy prístroje?
- Devatenáct tisíc. - Fungují.
Dvacet tisíc stop.
Dvacet tisíc stop. Stoupáme.
Dvacet jedna tisíc.
Dvacet dva tisíc.
Dvacet ctyri tisíc.
Dvacet pet tisíc.
Nadechnete se.
Ješte.
Dvacet sedm tisíc.
Dvacet osm tisíc.
Jak je vám, tvrďáku?
- Dvacet devet tisíc. - Nikdy mi nebylo líp.
Tricet tisíc stop.
Tricet jedna tisíc.
Tricet dva tisíc.
Prohlédnete znovu Joa.
Tricet pet tisíc.
- Tricet šest tisíc. - Je to lepší?
- Když to ríkáte. - Tricet sedm tisíc.
Lanci, nemel nastavení odpovídající hmotnosti. Z výšil jsem ho.
Jsme tesne pod 40000 stopami. Pustte mi tlukot srdce.
Teď Blakeuv.
Dobrá. Další. Nekoho s plnou zásobou kyslíku.
Vypnete motor.
Ctyricet tisíc.
Uvidíme, jak dlouho ten tlak vydržíte.
Zacnete zvyšovat tlak.
Klesáme. Pozor na uši.
To byl ale let.
Zacnete ji masírovat.
Aeroembolismus.
Je jako pytel plný želé.
Zkuste to teď.
- Je to lepší? - Ano.
Dojdete si na rentgen.
Díky, pánové, byli jste skvelí králíci.
Bohužel nám došel salát na odmenování.
Dívejte se pred sebe.
Dobrá.
Také v tomhle kloubu jsou plynové bublinky.
U každého prípadu se vytvárejí bublinky.
Pribývají s rostoucí výškou.
Vidíte? Je to jasné.
Možná by se létání melo omezit na 35000 stop.
To nejde. Létání nezná hranic.
Pilot se musí dostat nad toho druhého.
Omezením výšky se nikam nedostaneme.
Správne. Musíme najít prícinu výškové nevolnosti.
Zda jsou to bublinky, nebo nedostatek kyslíku.
Zjistili jsme jen, že nad 12000 stop je potreba kyslík.
Nevíme, co je výšková nevolnost zac, ale umíme jí zabránit.
Stací i ve výšce udržet piloty v tlaku na úrovni more.
- Kdy bude tlaková kabina hotová? - Do peti dní.
Pujde vyžít u vetších letadel. Tam na hmotnosti nesejde.
U menších vás ta zátež pripraví o 5000 stop výšky.
- Uvidíme. - Potrebujete priléhavý tlakový oblek.
Pilot by se v brnení nemohl hýbat.
- Šlo by to s ohebnými klouby. - Ztížila by se ventilace.
Pri nehode by pilot neprežil.
- Asi to nepujde. - Proc by to melo být brnení?
Pockat. Blake na neco kápnul.
Pri návrhu podobném potápecskému obleku
s ohybnými klouby a schopností udržet kyslík uvnitr
se možná nekam dostaneme. Podívejte.
Pokud souhlasíte, rád bych vám pomohl.
- Souhlasím. - Vy pracujte na kombinéze,
já budu pokracovat s prací na tlakové kabine.
Máte jít do kanceláre.
Vaše letka dostala 50 nových kadetu.
- Kdo je preradil? - Nevím, pane. Já ne.
Padesát? Proc mi je porád cpou?
Cekají, že mávnu kouzelnou hulkou a udelám z nich letce?
Joe je poslední dobou podráždený.
Možná jste si všiml, že se ztratila jeho karta se Schneiderem.
Ano, všiml.
Nechci, aby se vedelo, že u nej zacíná únava pilota.
Dnes na krivce opet klesl. Je témer na chronické úrovni.
Takže pro naši práci potrebujeme nového muže.
To by byl špatný krok. Má nadeji na vylécení.
Po všem, co udelal, to pro nej bude težké.
Netrápí ho neco jiného?
Ne, ale Griffinova smrt ho asi zasáhla.
Navíc je napjatý, nervózní, prepracovaný.
- Nezvládá to. - Možná mu mužete pomoct.
Já? O tom pochybuju.
Pockat.
Neco me napadlo.
- Možná by to šlo. - Dobre.
Štístko.
- Mám pro vás úkol. - Ano, pane.
Štístko, zmiz.
Remorkér Annie je zpátky a jede plnou parou.
Copak nemá clovek v námornictvu ani kapku soukromí?
IZOLACE
Nemužete za ním, je mu hur.
Nemuže mu být hur než predtím. Kde je ten had?
- Starají se o nej ctyri ošetro... - No jiste.
Urcite jsou to blondýny. Jsou to blondýny?
Ne, ošetrovatelé. Snažíme se ho dostat z krize.
At se vám to povede do výplaty, nebo pujdu za admirálem.
Paní Jamesová?
Chtel...
Chtel jsem se zeptat, jestli s admirálem nepotrebujete pomoct.
Znáte ho?
Po pravde ne. Ale muj kamarád se s ním zná.
Treba bychom to mohli nekdy probrat.
Treba dnes u vecere? Kolem sedmé?
- Nevím. - Tak v 19.30?
Asi by to nevadilo, jsem už skoro vdova.
Vašemu muži je zle, a mohli bychom leccos probrat.
Bydlím v bytech na Blue Horizon.
Sejdeme se v hale. Takže v sedm. Prijďte vcas.
Vždy chodím vcas. Já totiž... pro námornictvo.
Mužu... tradice, víte?
Lidé mluví o státe.
Projdu... skautem. Ale:
To je milé. Já také. Tak zatím.
Dobre, Štístko, mužeš.
S cím tu jsi, chlapce?
Se spalnickami.
Co ty?
- Proc jsou ty dvere otevrené? - Chtel...
Co tam deláte?
Kontroloval jsem to tam pred sobotní inspekcí.
Jsou tam spalnicky. Musíte zustat na lzolaci.
Ve meste je moje sestra, chci ji videt
a pak si spalnicky odležet.
Uvidíte ji za 21 dní. Postarejte se o nej.
- Ano, pane. - Co budu 21 dní delat?
Kapitána si nevšímej, Štístko.
Co když jsi... a lidé ti donesou...?
Mužeš mít: Nemáš co ztratit.
Je to zdravé:
Mužeš mi látat ponožky.
Chápete hodnotu majetku námornictva?
Pristáním na dráze sedm jste ohrozil letadlo.
- Nemel jste snad jasný rozkaz? - To ano, pane, ale...
Neodpovedel jste mi.
Pristál jste na nouzové dráze sedm proti rozkazu. Proc?
Chtel jsem pristát na krátké dráze.
Zkusil jste to a znicil letadlo. Nejste pripravený.
Necekal jsem, že na ranveji bude trakar.
Jinak to bylo skvelé pristání.
To zkuste zítra ve 16.00 pred komisí. Skoncil jste.
To je všechno.
Je to škoda. Byl by z nej skvelý pilot.
Leda v cirkusu. Kaskadéri do námornictva nepatrí.
Z vláštní. Nedelal jste pred casem sám kaskadéra?
To bylo dávno, kvuli propagaci.
Námornictvo se od té doby zmenilo.
Je škoda o nej po všem tom investovaném case prijít.
Vsadím mesícní plat na to, že si ríkáte totéž.
- Kdo vám to rekl? - Nikdo. Takový proste jste.
Dejte mu druhou šanci. Obdivuje vás.
Stací s ním promluvit, aby se polepšil. Co vy na to?
Jste nejdoternejší clovek, co znám. Porád se mi pletete pod nohy.
- Dám mu další šanci. - Skvelé.
Díky. Když už jste v tom, chci požádat ješte o jednu laskavost.
- Jakou? - Vzpomínáte na Lindu Fisherovou?
Je s kamarádkou ve meste. Pomužete mi?
Kdepak, mám moc práce.
Jak ta kamarádka vypadá?
Letce od námornictva neznám, jen od armády.
Je s nimi zábava.
To je zajímavé.
- Stýskalo se ti? - Stýskalo? Málem jsem to nevydržel.
To je milé. Jak dlouho jsem byla pryc?
Jak dlouho? Snad nekolik týdnu, ne?
Týdnu? Jsou to už mesíce, ty prašivce.
Vubec me neposloucháte.
- Jsou v námornictvu všichni tak mimo? - Ano. Ne, ne.
Lee, teď mi to došlo.
Vím, jak v tom obleku rídit tlak a kyslík.
Prímým ventilem s jemným závitem.
- To asi nepujde. - Ale pujde. Predvedu vám to.
- Jsou všichni takoví? - Šírí se to.
Uráží to organizované ženy.
Ten lem mužeme posunout trochu dál.
To nepujde. Pohyb ventilu není dost jemný.
Kyslíku uvolníte buď trošku, nebo ohromnou dávku.
Potrebujete jemné, zcela presné ovládání.
Zkuste použít detský olejícek.
Taky létám, ale nenudím tím ostatní.
Dokážu mluvit i o necem jiném.
Nekdo musí vynalézt nový ventil.
Jestli máte další šroubovák, zkusím to.
Promin.
Ten odstín ti slušet nebude.
Joe? Podívejte.
Šoupátko s jemným šroubem.
Každé otocení posune jen o kousek.
To je ono.
Jiste, je to tak. Podívejte.
Když navrhneme neco podobného...
Omluvíte nás, pánové?
Helen, ne tak nahlas. Mohli by se probrat.
- A já ti slíbila vzrušení. - Námornictvo me zklamalo.
Devce už s matkami a šrouby nemuže souperit.
Ješte zustává námorní pechota.
Prejete si?
Ano.
Když ten ventil uspeje, máme to.
- Neprehlédli jsme neco? - Ne.
- Dr. Lee? - Ano.
Paní Fisherová vám to posílá se vzkazem.
Díky.
"Domácí technik."
- Co ten vzkaz? - Námorníky nikdo nesnese
Samý ventil Vylodily jsme se
Nechceme scény Nechceme hádky
Námornictvo nemuže Bereme marináky
Tlaková kabina je složitá. Chápete ovládání?
- Tlak, kyslík, vlhkost, teplota? - Jiste.
Nahore se nedívejte do slunce. V rídkém vzduchu byste oslepli.
Díky. Tak zatím.
Proc tu potrebujeme kyslíkové masky?
- Nepotrebujeme. - Tak proc je bereme s sebou?
Asi síla zvyku.
Tesne nad 35000 stopami.
- Jak se cítíte? - Zacínám trochu malátnet.
Proc nedokážeme udržet tlak?
Nemužeme a porád ventilujeme.
Plnící dmychadlo je naplno.
V téhle výšce je k nicemu.
Co zkusíme teď?
Nevím. Možná se pujdeme projít ven.
Tricet šest tisíc.
Objevuje se led.
ODMRAZOVAC KRÍDEL
Potí se.
Tricet osm tisíc.
Nedokážu vyrovnat teplotu a vlhkost.
Reaguje líne.
Máme moc ledu.
Odmrazovac zamrzl.
TEPLOTA VZDUCHU
Dejte mi kyslík.
Asi jsem vás na pár minut opustil.
- Jste v porádku? - Ano. Prevezmu to.
Muj vozíku pekne let. Tentokrát jsem ten roh slyšel.
- Jaký roh? - Gabrieluv.
NÁMORNICTVO USA
Ješte nikdy jsem na zemi nestál radeji.
Málem jsme už oba mohli být pod ní.
Cigaretu?
Ano. Díky.
Art nebude mít radost.
My jsme se také moc nepobavili.
Díky.
- Jak to šlo? - Pekná lednicka, Arte.
- Nic víc. - Museli jsme pilotovat oba dva.
Dreli jsme jako zmrzlí jednorucí tapetári.
V kokpitu je vlhko. Namrzá a potí se.
- Jinak je dokonalý. - Jen ne na létání.
Tak to je asi konec.
Stojíme zase na zacátku.
Pošlete mi kompletní hlášení.
Jsem rád, že jste na zemi.
My také. Mužu vám nabídnout náš tlakový oblek?
S tím to bude horší než s mojí tlakovou kabinou.
Teď leží celý problém na vás, hoši.
Dobre. To nám vyhovuje.
- Tudy povede prívod kyslíku? - Ano. Tady bude šoupátko.
- Kudy zapojíte mikrofon? - Tudy.
V prilbe je zabudovaný komunikacní systém.
- Je videt. - Ano.
Bude vypadat jako potápecská prilba.
At si vypadá jako ptací klec, hlavne at funguje.
Tady bude prívod kyslíku.
44500.
44700.
45000. Jsme tam.
To stacilo. Cas pristát.
Vypnete motor. Otevrete tlakové ventily.
- Otevrete ventily vzadu. - Ano, pane.
Kdybyste tam mel komára, bylo by vám hrozne.
- Tak co? - Skvelé, ale jsem jako ryba v akváriu.
Dobre. Sundáme ji.
- Co ventily? - Fungovaly skvele.
Stálo to za ztrátu dvou slecen.
Vyletím v nem na 50000, i kdybych tam mel šplhat.
Stejne zkontroluju srdce.
- Normálne dýchejte. - Nic mi není.
Na svou hmotnost je pohodlný.
To rád slyším.
Tenis byste v nem ale hrát nechtel.
Také si ho poslechnu.
Chlapci, asi jste vážne neco objevili.
To je asi všechno. Udeláme Schneidera.
- Proc? - Abychom nevyšli ze cviku.
Lanci, takhle to udelat nemužete.
Nemužete mu takovou zprávu dát jen na papíre.
Je to moc bezcitné.
Jestli máte lepší nápad, poslouchám. Poslat mu to nemužu.
To asi ne. To by bylo horší.
Všechno pripraveno.
Letadlo netrpelive ceká.
- Cigaretu? - Ne, díky.
- Lanci? - Ne, díky.
Pujdete me vyprovodit s kapelou?
Co vás žere, chlapci?
Onemocnel vám nejaký králík?
Ne.
Probírali jsme to s Lancem...
...a bude lepší, když teď nepoletíte.
Ne, to si vzít nenechám.
Není jedno, kdo ten test provede?
- Víte, že oblek bude fungovat. - Myslíme si to.
No tak, na rovinu.
Cítím nejaké vytácky.
Ne, nic takového. Jen...
Bohužel nevím, jak to ríct jinak.
Váš Schneider je na úrovni chronické únavy.
Kontrolovali jsme ho. Dvacetkrát, sem a tam. Je to tak.
Takže jsem skoncil.
Ne, to bych neríkal.
Se svými zkušenostmi budete vždy armáde prínosem.
Jen chvíli nebudete létat.
- Mužete dál velet své letce. - Jiste.
Když budu sedet v kancelári, pujdu tem chlapcum príkladem.
Dríve nebo pozdeji to prijít muselo.
Je težké odejít, zrovna když zacíná hlavní událost.
- Po celoživotním cvicení. - Vycvicil jste ostatní.
Až hlavní událost zacne, budou u ní.
Jiste. To samozrejme.
No...
...až doteď to bylo dobré.
Rád bych dokoncil práci na tlakovém obleku,
než skoncím v houpacím kresle.
- To je muj diplom? - Ano.
Vezmu si ho, aby to bylo oficiální.
Nevíte
o nekom jiném, kdo ten test muže provést?
Ano. Pošlu vám dobrého pilota.
Díky.
Joe.
Rád bych k tomu neco rekl,
ale nikdy není co, víte?
Majore Blakeu.
Ano?
Chtel jsem vám podekovat za druhou šanci.
- Nemáte zac. - Váš výcvik pro me hodne znamenal.
Díky. Pamatujte si jediné pravidlo, Anthony:
Jako pilot se snažte udržet nahore.
- Zespod jim to nenandáte. - Budu si to pamatovat, pane.
- Je pripravené? - Ano, pane.
- Vytáhnete ho. - Dobrá chlapci, ven s ním.
Okamžik, pane. Neco není v porádku.
A je to.
Jak to prijal?
Lépe, než jsem cekal.
To se Joe Blakeovi nepodobá.
Ne. Ale byl to hrozný úkol.
- Kdo byl v tom odlétajícím letadle? - Major Blake, pane.
Chci se spojit s majorem Blakem. Je v 6FOX4.
Dobre.
San Diego volá majora Blakea v 6FOX4.
VYSÍLAC
San Diego volá majora Blakea v 6FOX4.
Tady Blake v 6FOX4. Mluvte.
Joe, tady Doug. Co to, k certu, deláte?
Jsem tak na 250 ve 26000 a stoupám.
Jste...? Nesnažte se vyletet až nahoru.
Proc ne? Vždyt o to šlo.
Chci to dokázat. Pak me vyžente do duchodu.
Nejste schopen létat. Máte zustat na zemi.
Neslyším vás. U sousedu hraje rádio.
Joe, tady Lance. Nebuďte hlupák. Pristante.
Dvacet osm tisíc. Oblek funguje skvele.
Otevreme si krejcovství pro andely.
Joe, to stací. Úkol jste splnil.
Pristante.
To nejde. Letadlo se do toho pustilo.
Podívejte,
prišel sem velitel. Je tu s námi.
Narizuje vám pristát.
Reknete mu, at se nezdržuje ve veži. Je to nedustojné.
Tricet tisíc.
Život zacíná ve 40.
Buďte rozumný, vy blázne.
Plýtvám na vás vzduchem. Tak zatím.
Joe.
Vypnul ho. Je to jako mluvit do zdi.
33000 Oblek v porádku.
REGULÁTOR KYSLÍKU
Zahrátí prívodu kyslíku
Pak bude oblek skvelý
Letadlo se vymklo kontrole.
Spustte poplach pádu.
"Zahrátí prívodu kyslíku zabrání zamrznutí.
Pak bude oblek skvelý."
Jediný duvod svolání této prehlídky
je ocenení mužu, kterí behem roku udelali pro armádu nejvíc.
Je mi ctí predat toto ocenení
za letošní zásluhy v letectví.
Ocenujeme dva letecké lékare,
majora Rogerse a porucíka Leeho,
jejichž odborná dovednost umožnila
efektivní práci našich nejlepších pilotu a letadel.
Tito muži se zasloužili o vyrešení významných problému
leteckého lékarství.
Byli více než verní heslu leteckých lékaru:
"Udržet je ve vzduchu."
Také vzdáváme cest památce majora Josepha Blakea,
jenž hrdinne obetoval život pri testu tlakového obleku.
Jeho nejvyšší obet nebyla zbytecná.
Zajistila, že letadla a piloti našeho národa
mohou bezpecneji létat, bojovat a bránit svou zemi ve stratosfére.
Porucíku Lee.
Prijímám to jménem svého prítele a kolegy
majora Blakea.
Velice odvážného džentlmena.
NA PAMÁTKU MAJORA
JOEA BLAKEA
"JEHO SMRT ZACHRÁNÍ MNOHO ŽIVOTU"
Zasalutovat.
Piloti, do letadel.
Porucíku?
Budu tu nadále sloužit jako instruktor.
Pokud budete potrebovat pokusného králíka,
rád na Blakeovu práci navážu.
To budu rád. Dáme vám vedet.
A pane, piloti by si práli, abyste s námi teď letel, pokud chcete.
Díky. Díky. Rád.
Titulky: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury